AETERNUS Verlag

Independent editions · AETERNUS

Literature
that endures.

Rediscover classics and historical voices.
Carefully translated. Thoughtfully edited.

For the pleasure of losing yourself in a book.

A book to rediscover Wilde Tiere, die ich kannte – die AETERNUS-Ausgabe
Ernest Thompson SetonWilde Tiere, die ich kannte BERNSTEIN · 1898

Eight animal stories. A whole world to enter.

Historical voicesCarefully editedSeven distinctive series

The programme

Worth discovering.

All books
Die Rough Riders

GRÜN · Demnächst

Theodore Roosevelt

Die Rough Riders

Roosevelts Bericht über das Freiwilligenregiment auf Kuba: vollständig neu übersetzt, mit allen 44 historischen Abbildungen, vier Anhängen und der Musterungsrolle. Auslieferung in Vorbereitung.

Zur Ausgabe
Der Waldteufel

ANTHRAZIT

Robert Montgomery Bird

Der Waldteufel

Vollständige deutsche Übersetzung, am Text der Erstausgabe von 1837 ergänzt, mit Frontispiz und zwölf Tafeln. Der Hardcover-Relaunch mit 478 Seiten ist in KDP-Prüfung; Taschenbuch und E-Book-Aktualisierung folgen.

Zur Ausgabe

The literary atlas

Every book opens
another world.

From the forests of North America to the mountains of Afghanistan. Discover our books on an interactive map — and follow the connections between them.

Explore the book cosmos (DE) Geographical atlas (DE) →47 books · one connected world
Gutenberg examining the first proof beside a printing press – restored illustration after an 1869 engravingAETERNUS · EDITION

Our editorial work

The voice remains.
The text opens up.

Every new edition begins with the original. We translate, examine and arrange historical works so that readers can encounter their language, ideas and world.

01 Respect for the source

02 Clear, readable language

03 Historical context

How we work →

The reading room

Stay a little.
Read a page.

Meet Lobo, the old grey wolf of the Currumpaw valley. An excerpt from our German edition.

Continue reading (DE) →
ERNEST THOMPSON SETON LOBO
„Und der König, dessen despotische Macht über die gesamte Ausdehnung dieses Landes lastete, war ein alter grauer Wolf.“
Aus Wilde Tiere, die ich kannte
Deutsche AETERNUS-Ausgabe