Books against oblivion.
AETERNUS VERLAG restores forgotten and neglected works to the reading world: nature writing, frontier literature, historical sources, strategic texts, and classics of civilization. Our work is centred on careful translation, syntactic modernization, and editorial order. We make older texts readable again without stripping them of their origin, severity, or intellectual dignity.
Already published
The first volumes of the programme are available now: newly translated, edited, and permanently in print.
Nick of the Woods
A forgotten classic of American literature — presented complete, unabridged, and historically contextualized.
Der Oregon Trail (German edition)
A new German translation based on the 1849 first edition, with the complete set of chapter epigraphs, 13 newly created plates, an author portrait, and editorial apparatus.
Tagebuch der Katastrophe
Florentia Sale's eyewitness diary of the retreat from Kabul, based on the London first edition of 1843.
Der Sturz Prempehs
Baden-Powell's field diary of the 1895–96 Ashanti campaign, after the London first edition of 1896 with all 22 original plates.
Scouting for Boys (Translated)
The original handbook of the Scout movement in a complete German translation, with the first edition drawings and new editorial material.
Geschichte der Feldzüge von 1780 und 1781
A complete German translation of the 1787 London edition, including all five maps and plans and every document in the appendix.
Wild Animals I Have Known
Eight animal stories from the North American wilderness — from the wolf king Lobo to the crow Silverspot. Newly translated and edited.
Wahb. The Biography of a Grizzly
The life story of a grizzly bear from youth to old age — told plainly, without anthropomorphizing.
Lives of the Hunted
Eight animal lives shaped by pursuit, adaptation, and survival — observed with Seton's naturalistic precision and narrative force.
Animal Heroes
Eight animal portraits from Seton's later work — from the slum cat to the Winnipeg wolf. Newly translated and edited.
Two Little Savages
Seton's great coming-of-age novel about woodcraft, close attention, and friendship — newly translated, illustrated, and historically contextualized.
Rolf in the Woods
An epic wilderness novel about friendship, tracking, and self-reliance — newly translated, illustrated, and historically contextualized.
The Arctic Prairies
Seton's great canoe journey through northern Canada in search of the caribou — expedition narrative, natural history, and adventure in one volume.
Monarch
From orphaned cub to ruler of Mount Tallac: Seton tells an animal life shaped by wilderness, legend, and captivity.
The Book of Woodcraft and Indian Lore · German Edition, Volume I
The Wisdom of the Tribe in the first German translation. Submitted to KDP; publication pending.
The Book of Woodcraft and Indian Lore · German Edition, Volume II
The Woodcrafter's Practice: fire, tracking, natural history, shelters, and canoe building. Submitted to KDP; publication pending.
King Solomon's Mines
A treasure map, a vanished nobleman, and a forgotten kingdom beyond the desert: Haggard's 1885 novel invented the lost-world genre.
Waldhandwerk
The German edition of Nessmuk's 1884 classic Woodcraft: weeks in the wilderness with twenty-six pounds of kit — outfit, shanty tent, campfire, camp cookery, and cedar canoe, instruction and narrative in one.
Heidi
Both original volumes complete in one edition, with gently modernised spelling, a frontispiece, seventeen new full-page plates, and editorial apparatus.
Bambis Kinder
Salten's sequel to Bambi in the German original: Geno and Gurri hold their own in a forest that has grown no gentler — with six plates, a publisher's preface, and an afterword.
Pinocchio
Collodi's unabridged story of a wooden puppet in a complete new German translation — with frontispiece, twelve interior illustrations, and a publisher's preface and afterword.
Standards
AETERNUS VERLAG works according to simple and rigorous principles. A work is not appropriated, ideologically rewritten, or sacrificed to the taste of the moment. It is examined, ordered, translated, linguistically recovered, and presented anew with respect for its origin.
Seven series, one measure.
AETERNUS VERLAG does not order its publications according to passing market moods, but according to enduring fields of substance. Each series follows a clear intellectual focus and a distinct visual colour.
Selected authors
The programme connects authors, series, and editions. Ernest Thompson Seton shapes the Amber series, Robert Montgomery Bird opens Anthracite, Henry Ford's Mein Leben und Werk opens the Blue series — and Lady Florentia Sale's Tagebuch der Katastrophe is available from Amazon for the Green series.
Making older texts readable again.
At AETERNUS VERLAG, translation is not a secondary production step. It is the core of the edition. Anyone who brings historical literature, travel accounts, military memoirs, nature writing, or early economic and political texts back into print faces a double task: the text must become intelligible to modern readers without losing its historical soul.
— AETERNUS does not make old texts younger. AETERNUS makes them accessible again.
✦ PRESS
For reviews, booksellers, and editorial enquiries.