Books against oblivion.
AETERNUS VERLAG restores forgotten and neglected works to the reading world: nature writing, frontier literature, historical sources, strategic texts, and classics of civilization. Our work is centred on careful translation, syntactic modernization, and editorial order. We make older texts readable again without stripping them of their origin, severity, or intellectual dignity.
Already published
The first volumes of the programme are available now: newly translated, edited, and permanently in print.
Wild Animals I Have Known
Eight animal stories from the North American wilderness — from the wolf king Lobo to the crow Silverspot. Newly translated and edited.
Wahb. The Biography of a Grizzly
The life story of a grizzly bear from youth to old age — told plainly, without anthropomorphizing.
Standards
AETERNUS VERLAG works according to simple and rigorous principles. A work is not appropriated, ideologically rewritten, or sacrificed to the taste of the moment. It is examined, ordered, translated, linguistically recovered, and presented anew with respect for its origin.
Five series, one measure.
AETERNUS VERLAG does not order its publications according to passing market moods, but according to enduring fields of substance. Each series follows a clear intellectual focus and a distinct visual colour.
Making older texts readable again.
At AETERNUS VERLAG, translation is not a secondary production step. It is the core of the edition. Anyone who brings historical literature, travel accounts, military memoirs, nature writing, or early economic and political texts back into print faces a double task: the text must become intelligible to modern readers without losing its historical soul.
— AETERNUS does not make old texts younger. AETERNUS makes them accessible again.
Selected authors
The programme grows with every author whose work meets our standard. It begins with Ernest Thompson Seton.
✦ PRESS
For reviews, booksellers, and editorial enquiries.