I
Quellentreue
Der ursprüngliche Gedanke des Werkes bleibt maßgeblich. Keine Umdeutung, keine künstliche Aktualisierung, keine moralische Überformung.
Das Verlagshaus
Bewahren.
Erschließen.
Weitergeben.
AETERNUS VERLAG arbeitet nach einfachen, strengen Grundsätzen. Ein Werk wird weder ideologisch umgedeutet noch nachträglich an gegenwärtige Wertvorstellungen angepasst. Es wird geprüft, geordnet, übersetzt, sprachlich erschlossen und mit Achtung vor seiner Herkunft neu vorgelegt.
Unser Leitbild
Ein Editionshaus für wiederzuentdeckende Werke.
AETERNUS veröffentlicht Neuübersetzungen und neu eingerichtete Ausgaben älterer Werke. Viele bedeutende Werke sind nicht deshalb verschwunden, weil sie inhaltlich überholt wären, sondern weil ihre Sprache, ihre Satzführung, ihre historischen Begriffe und ihre fremde Welt den Zugang erschweren.
Jede Ausgabe wird anhand einer festgelegten Textgrundlage übersetzt, sprachlich bearbeitet und in mehreren Prüfschritten mit dem Ausgangstext abgeglichen. Lange Satzgefüge werden gegliedert, unklare Bezüge aufgelöst und überholte Wendungen verständlich übertragen. Verschachtelte Perioden werden, soweit nötig, in klarere Satzfolgen gegliedert, und historische sowie fremdsprachige Begriffe knapp erläutert. Aussage, Perspektive und historischer Ton des Originals bleiben erhalten.
Wir veröffentlichen daher keine bloßen Nachdrucke und keine hastigen Rohübersetzungen. Jede Ausgabe wird textkritisch geprüft, neu gesetzt und sprachlich so bearbeitet, dass sie ohne vermeidbare Verständnishürden gelesen werden kann, ohne dass der Kern des Werkes modernisiert, geglättet oder entstellt wird. Notwendige Erläuterungen erscheinen als kurze Anmerkungen, Zusätze oder Glossareinträge. Wo das Original hart, fremd oder altertümlich ist, bleibt seine Eigenart erhalten.
Das Programm richtet sich auf Werke, die historisch oder literarisch weiterhin bedeutsam sind, im deutschen Buchhandel jedoch fehlen, nur in veralteten Übersetzungen vorliegen oder bislang schwer zugänglich waren.
AETERNUS VERLAG
Woran wir unsere Arbeit messen
Die sieben Grundsätze
II
Sprachliche Wiedererschließung
Historische Texte werden so bearbeitet, dass heutige Leser Sprache, Satzbau und historische Bezüge nachvollziehen können. Das betrifft nicht nur einzelne Wörter, sondern auch Rhythmus, Begriffe und Leseführung.
III
Syntaxmodernisierung
Schwere, lange oder altertümliche Satzgefüge werden behutsam geordnet. Die Struktur wird geklärt, aber der Ton bleibt würdig. Verständlichkeit bedeutet nicht Verflachung.
IV
Terminologische Präzision
Orte, Fachbegriffe, Landschaftsbezeichnungen, militärische Ausdrücke und kulturelle Eigenheiten werden nicht beliebig ersetzt. Sie werden geprüft, bewahrt und bei Bedarf knapp erläutert oder in einem Glossar erklärt.
V
Mehrstufige Textprüfung
Jede Ausgabe durchläuft eine sorgfältige sprachliche Prüfung. Geprüft werden Sinn, Grammatik, Satzbezüge, Begriffe, Eigennamen und die Übereinstimmung mit der festgelegten Editionsgrundlage.
VI
Gestalt
Satz, Umschlag und Reihengestaltung folgen einem zurückhaltenden, wiedererkennbaren Gestaltungsraster.
VII
Herstellung und Bestand
Eine AETERNUS-Ausgabe soll sorgfältig gesetzt, dauerhaft benutzbar und innerhalb ihrer Reihe eindeutig wiedererkennbar sein.