Alte Texte wieder lesbar machen.

Übersetzung ist bei AETERNUS VERLAG kein nachgeordneter Arbeitsschritt, sondern der eigentliche Kern der Edition. Wer historische Literatur, Reiseberichte, militärische Erinnerungen, Naturerzählungen oder frühe wirtschaftliche und politische Texte neu vorlegt, steht vor einer doppelten Aufgabe: Der Text muss für heutige Leser verständlich werden, ohne seine historische Prägung und seinen Ton zu verlieren.

Dafür genügt keine wörtliche Übertragung. Ebenso wenig genügt eine glatte Modernisierung, die alles Fremde beseitigt. AETERNUS verbindet sinngenaue Übersetzung mit vorsichtiger sprachlicher Modernisierung. Der Text soll heutigen Lesern verständlich sein, ohne historische Ausdrucksweise, Erzählhaltung und Begriffe unnötig zu vereinheitlichen.

Bei der Bearbeitung werden nicht nur einzelne Wörter, sondern auch Satzbau, Bezüge und Absatzgliederung geprüft. Lange Perioden werden dort gegliedert, wo sie den heutigen Lesefluss blockieren. Unübersichtliche Nebensatzketten werden gegliedert, sofern dies ohne Bedeutungsverlust möglich ist. Historische Begriffe werden nicht blind ersetzt, sondern geprüft, eingeordnet und, wo nötig, durch einen kurzen erklärenden Zusatz im Satz erläutert. Eigennamen, Landschaftsbegriffe, militärische Bezeichnungen und kulturelle Ausdrücke werden beibehalten und, soweit erforderlich, durch kurze Erläuterungen verständlich gemacht.

Die Leitfrage lautet in jeder Ausgabe: Welche sprachlichen Eingriffe sind nötig, damit der Text heute verständlich ist, ohne Aussage, Ton und historische Eigenart zu verändern? Die Bearbeitung soll Verständlichkeit herstellen, ohne den Text sprachlich zu vereinheitlichen oder in gegenwärtige Umgangssprache zu übertragen. Ziel ist eine Ausgabe, die ohne wissenschaftliche Spezialkenntnisse gelesen werden kann und dennoch historisch zuverlässig bleibt.

— AETERNUS macht alte Texte nicht jünger. AETERNUS macht sie wieder zugänglich.