Aeternus Verlag
Grün · Militär, Expeditionen, Grenzräume
1857–1941
Ein Handbuch, das eine Weltbewegung auslöste.
Offizier, Kundschafter, Zeichner und Erzähler: Baden-Powell schrieb 1908 ein Anleitungsbuch für Jungen — und begründete damit unabsichtlich eine der größten Jugendbewegungen der Welt.
Werke entdeckenBiografie
Ein Militärhandbuch für Kundschafter, umgeschrieben für Vierzehnjährige — und aus diesem Umweg entstand eine weltweite Jugendbewegung.
1857 in London geboren, diente Baden-Powell als Offizier der britischen Armee in Indien und im südlichen Afrika. Die Belagerung von Mafeking 1899/1900 machte ihn im Empire berühmt.
1907 erprobte er seine Idee im Lager auf Brownsea Island; 1908 folgte das Buch, das die Bewegung auslöste. Er starb 1941 in Nyeri, Kenia.
Scouting for Boys ist kein Traktat, sondern ein Handbuch: Lagerfeuergeschichten, Spiele, Proben, Merksätze und Zeichnungen wechseln in kurzen, praktisch gedachten Einheiten.
Der Ton ist direkt an junge Leser gerichtet — anschaulich, fordernd, oft mit trockenem Humor. Genau dieses Register muss eine Übersetzung halten.
Innerhalb weniger Jahre entstanden Pfadfindergruppen auf allen Kontinenten; das Buch zählt zu den meistverbreiteten Jugendbüchern des zwanzigsten Jahrhunderts.
Es ist zugleich ein Dokument des britischen Empire und trägt dessen Weltbild sichtbar in sich. Aeternus bewahrt den historischen Wortlaut und macht diesen Kontext kenntlich, statt ihn nachträglich zu glätten.
Neuerscheinung
Das Handbuch von 1908 in vollem Umfang: Lagerkunde, Spurenlesen, Proben und Erzählungen — vollständig übersetzt, mit den Zeichnungen der Erstausgabe, 41 neuen Tafeln und editorischer Einordnung. Taschenbuch und Hardcover sind bei KDP eingereicht; die Bestelllinks folgen nach Freischaltung.